إذا كنت ترغب في كفالة زوجتك أو زوجك بإقامة عائلية في الإمارات، فإن عقد الزواج من أهم المستندات في ملفك. وإذا كان الزواج مسجلًا خارج الإمارات، فيجب تصديق العقد قبل أن تقبله الجهات الإماراتية. يشرح هذا الدليل سبب ذلك، وكيف تعمل سلسلة التصديق، وكيف تتجنب التأخيرات الشائعة.
لماذا يلزم التصديق لإقامة الزوج أو الزوجة؟
تقوم إقامة العائلة على إثبات صلة القرابة بين الكفيل وكل فرد من أفراد الأسرة، وإثبات العلاقة الزوجية هو عقد الزواج. والتصديق هو الطريقة التي تتأكد بها الإمارات من صحة الوثيقة الأجنبية، إذ تتحقق كل جهة في السلسلة من توقيع الجهة التي قبلها وختمها. ومن دون تصديق مكتمل، لا يُقبل طلب إقامة الزوج أو الزوجة عادةً. اقرأ المزيد عن الإجراءات كاملة في دليلنا عن كفالة الزوجة.
سلسلة التصديق خطوة بخطوة
بالنسبة للعقد الصادر من الخارج، تكون السلسلة المعتادة كالتالي:
- كاتب العدل أو الجهة المختصة في البلد الأم. يُوثَّق العقد أولًا محليًا لدى كاتب العدل أو الجهة التي أصدرت عقد الزواج أو سجّلته.
- وزارة الخارجية في البلد الأم. تصادق وزارة خارجية البلد الذي سُجل فيه الزواج على الوثيقة.
- سفارة الإمارات في ذلك البلد. تصادق سفارة الإمارات أو قنصليتها في بلد الإصدار على الوثيقة بعد ذلك.
- وزارة الخارجية الإماراتية داخل الدولة. يتم التصديق النهائي لدى وزارة الخارجية داخل الإمارات.
تضيف بعض الدول خطوات إضافية قبل وزارة الخارجية، ففي بعضها يجب أن تمر الوثيقة أولًا بمكتب على مستوى الولاية أو بوزارة الداخلية. وتختلف الخطوات الدقيقة من بلد إلى آخر وقد تتغير، لذلك نؤكد لك السلسلة الحالية لبلدك قبل البدء.
الترجمة القانونية إلى العربية
بعد اكتمال التصديق، يجب ترجمة العقد إلى العربية لدى مترجم قانوني إذا لم يكن صادرًا بالعربية. وتتم الترجمة عادةً بعد التصديق النهائي من وزارة الخارجية حتى تشمل الأختام. ويمكن لـخدمة الترجمة القانونية لدينا إنجاز ذلك ضمن ملفك.
كم يستغرق التصديق؟
تختلف المدة كثيرًا حسب البلد. ففي بعض الحالات تستغرق السلسلة كاملة نحو أسبوع، وفي حالات أخرى قد تمتد لعدة أسابيع، خاصة عند وجود خطوات إضافية في البلد الأم أو الحاجة إلى إرسال الوثيقة إلى الخارج. لا يمكننا ضمان مدد المعالجة التي تحددها الجهات الحكومية، لكن يمكننا إخبارك بما تتوقعه لبلدك قبل أن تبدأ.
عقود الزواج المسجلة في الإمارات
إذا كان زواجك مسجلًا في الإمارات، كأن يكون في إحدى المحاكم الإماراتية، فإن العقد وثيقة إماراتية، ولا يحتاج عادةً إلى تصديق من بلد أجنبي أو من سفارة إماراتية في الخارج. وقد يحتاج حسب الحالة إلى إجراء محلي أو ترجمة، لذا نراجع عقدك قبل التقديم.
نصائح عملية
- ابدأ مبكرًا. ابدأ التصديق قبل أن تحتاج إلى الإقامة، ويُفضَّل أن يكون ذلك أثناء وجودك أو وجود أحد أقاربك في البلد الأم.
- راجع الأسماء. تأكد من تطابق الأسماء في العقد مع جوازات السفر تمامًا، فاختلاف التهجئة قد يسبب تأخيرًا.
- احفظ الأصول بأمان. احتفظ بالأصل المصدق في مكان آمن مع نسخ ممسوحة واضحة، فقد تحتاج إليه مجددًا في طلبات لاحقة، مثل إقامة المولود.
- صدّق الشهادات الأخرى في الوقت نفسه. إذا وُلد أبناؤك في الخارج، فشهادات ميلادهم تحتاج أيضًا إلى تصديق وترجمة إلى العربية.
احصل على المساعدة في التصديق
تتولى FamilyEase تصديق الشهادات وإجراءات إقامة العائلة كاملة عبر الإنترنت بنسبة 100%، مع إرسال المستندات عبر واتساب. أرسل لنا صورة عقدك عبر واتساب لفحص أهلية مجاني، وتعرّف على خدمة تصديق الشهادات، واطّلع على الرسوم الحكومية الدقيقة في حاسبة التأشيرة.
أسئلة عن هذه الإقامة
هل يحتاج عقد زواجي إلى تصديق لإقامة الزوجة؟
نعم، إذا كان صادرًا من الخارج، فيجب تصديقه في البلد الأم ومن سفارة الإمارات هناك ومن وزارة الخارجية الإماراتية، ثم ترجمته إلى العربية.
كم يستغرق تصديق عقد الزواج؟
تختلف المدة حسب البلد، من نحو أسبوع إلى عدة أسابيع، ونخبرك بما تتوقعه لبلدك قبل البدء.
زواجي مسجل في الإمارات، فهل أحتاج إلى تصديق؟
عادةً لا يحتاج إلى تصديق من الخارج لأنه وثيقة إماراتية، ونتحقق مما إذا كان يلزم أي إجراء محلي أو ترجمة.
هذا الدليل معلومات عامة وليس استشارة قانونية. تتغير الشروط وتختلف كل حالة — نؤكد لك ما ينطبق عليك قبل أن تدفع أي شيء.